1 00:00:06,200 --> 00:00:07,600 [muzyka zachodnia] 2 00:00:08,080 --> 00:00:09,800 Górna Kalifornia, 1821. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,880 Minęło 20 lat od czasów Don Diego de la Vegi nie założyłem więcej kostiumu Zorro. 4 00:00:12,960 --> 00:00:15,800 Podczas gdy lokalna populacja cierpią z powodu hiszpańskiej potęgi 5 00:00:15,880 --> 00:00:18,960 wydaje się, że pamięć bohatera tak ma zniknął z tych jałowych krain... 6 00:01:38,080 --> 00:01:40,920 [koniec zachodniej muzyki] 7 00:01:43,080 --> 00:01:44,680 Nie wiem, czy to ja. 8 00:01:46,840 --> 00:01:48,680 [dmucha, zestresowany] 9 00:01:50,680 --> 00:01:52,680 pomyślałem że ten dzień nigdy nie nadejdzie. 10 00:01:56,200 --> 00:01:57,400 Dziękuję, Bernardo. 11 00:01:59,200 --> 00:02:00,840 [ptak drapieżny skrzeczy w oddali] 12 00:02:00,920 --> 00:02:03,280 Chyba zmienię nazwę plac centralny 13 00:02:03,320 --> 00:02:05,320 nazwany na cześć mojego ojca mu podziękować. 14 00:02:05,480 --> 00:02:06,840 Co o tym myślisz, Bernardo? 15 00:02:06,920 --> 00:02:09,960 [krzyczy kobieta] Pomoc! Pomoc! 16 00:02:10,080 --> 00:02:13,440 [bandyci krzyczą] [konie rżą] 17 00:02:13,600 --> 00:02:15,400 [strzały] [bohaterska muzyka] 18 00:02:15,440 --> 00:02:18,120 Tak, widziałem, rozbierają się ta biedna rodzina. 19 00:02:21,160 --> 00:02:22,800 Nie, nie, nie. Minęło dwadzieścia lat 20 00:02:22,960 --> 00:02:24,960 które ci powtarzam że to już koniec. 21 00:02:25,000 --> 00:02:26,600 Przemoc niczego nie rozwiązuje. 22 00:02:27,600 --> 00:02:29,800 [muzyka przestaje grać] [bandyci krzyczą] 23 00:02:29,960 --> 00:02:31,120 [mężczyzna] Pomoc! 24 00:02:36,160 --> 00:02:37,840 [wzdycha] Tak, tak. 25 00:02:39,160 --> 00:02:40,960 [bohaterska muzyka] [bandyta się śmieje] 26 00:02:41,400 --> 00:02:42,880 [kobieta krzyczy przerażona] 27 00:02:44,400 --> 00:02:46,120 [mężczyzna] Puść ją! 28 00:02:46,240 --> 00:02:48,600 I co robisz tradycji gościnności 29 00:02:48,680 --> 00:02:49,720 naszego pięknego kraju? 30 00:02:49,880 --> 00:02:52,840 [muzyka trzymająca w napięciu] 31 00:02:54,000 --> 00:02:55,360 Panowie, posłuchajcie mnie. 32 00:02:55,400 --> 00:02:56,560 [muzyka przestaje grać] 33 00:02:56,680 --> 00:02:58,360 Kiedy cię widzę, ja... 34 00:02:59,000 --> 00:03:01,280 Nie tylko widzę bandytów, 35 00:03:02,000 --> 00:03:03,600 robale o kiepskiej cnocie. 36 00:03:03,760 --> 00:03:05,120 [bandyta oddycha ciężko] 37 00:03:05,240 --> 00:03:07,520 Nie, rozumiem szczególnie dwóch mężczyzn... 38 00:03:07,600 --> 00:03:10,160 Dwóch mężczyzn, którzy stworzyli złych wyborów w swoim życiu. 39 00:03:10,320 --> 00:03:12,320 [Zorro] Wiele złych wyborów. 40 00:03:13,080 --> 00:03:16,280 Nie jesteś na to skazany rozbójnicy. 41 00:03:17,280 --> 00:03:18,800 Odejdź, 42 00:03:18,840 --> 00:03:21,040 i weź odpowiedzialność za swój los. 43 00:03:21,200 --> 00:03:22,520 Dlaczego mielibyśmy to zrobić? 44 00:03:22,680 --> 00:03:25,120 Ponieważ to jest wybór sprawiedliwości. 45 00:03:25,240 --> 00:03:27,000 A gdzie nie ma sprawiedliwości, 46 00:03:27,120 --> 00:03:28,280 nie ma spokoju. 47 00:03:32,080 --> 00:03:33,680 Daje jednak do myślenia. 48 00:03:33,840 --> 00:03:35,080 Prawda? 49 00:03:35,760 --> 00:03:37,840 [muzyka trzymająca w napięciu] [mężczyźni krzyczą] 50 00:03:38,000 --> 00:03:40,280 [dźwięk mieczy] 51 00:03:42,520 --> 00:03:43,960 [klaszcze kastanietów] 52 00:03:44,120 --> 00:03:45,960 [muzyka przestaje grać] 53 00:03:47,080 --> 00:03:48,680 Ukradłeś nam nasze miecze tam? 54 00:03:48,840 --> 00:03:50,560 Tak, jest to uważnie obserwowane. 55 00:03:52,280 --> 00:03:54,280 W takim razie oddaj nam nasze miecze. 56 00:03:54,400 --> 00:03:55,280 Przepraszam? 57 00:03:55,360 --> 00:03:58,360 Mówisz, że to ważne, sprawiedliwość, to... zwróć je. 58 00:03:59,840 --> 00:04:01,000 Tak, teoretycznie tak. 59 00:04:01,120 --> 00:04:03,000 Ale nie mam żadnej gwarancji. 60 00:04:03,120 --> 00:04:05,400 - Obiecujemy się poddać. - Jest trochę krótki. 61 00:04:05,480 --> 00:04:07,120 [bandyta] Trochę krótki? 62 00:04:07,160 --> 00:04:08,680 [bandyta] To nasze słowo. 63 00:04:08,840 --> 00:04:10,240 Czy jest wart mniej niż twój? 64 00:04:10,400 --> 00:04:12,480 Nie, nie powiedziałem tego. To po prostu... 65 00:04:17,600 --> 00:04:20,200 Obiecujesz się poddać, czy ci ufam? 66 00:04:20,360 --> 00:04:21,720 - Tak. - Tak. 67 00:04:21,920 --> 00:04:23,680 I odejdziesz na właściwej ścieżce? 68 00:04:23,840 --> 00:04:25,720 - [szepcze] Tak. - [Zorro] Obietnica? 69 00:04:25,800 --> 00:04:26,800 [szepcze] Tak. 70 00:04:27,920 --> 00:04:30,920 Wiesz, trochę zdrowego rozsądku i komunikacja... 71 00:04:31,120 --> 00:04:32,680 [Zorro upada na ziemię] 72 00:04:33,120 --> 00:04:34,920 [mężczyzna wzdycha] [koń rży] 73 00:04:35,080 --> 00:04:36,280 [muzyka rytmiczna] 74 00:04:36,360 --> 00:04:38,240 Przemoc niczego by nie rozwiązał. 75 00:04:41,400 --> 00:04:43,280 [Zorro] Pospieszmy się. 76 00:04:43,600 --> 00:04:46,160 [miasto tętni życiem] [muzyka flamenco] 77 00:04:55,920 --> 00:04:58,040 [kobieta] Kolejny upadek z konia. 78 00:04:58,160 --> 00:04:59,160 Tak. 79 00:05:00,480 --> 00:05:02,320 Obiecaj mi ponownie brać lekcje. 80 00:05:02,480 --> 00:05:04,800 - [szepcze] Szczególnie teraz. - W porządku. 81 00:05:05,800 --> 00:05:07,920 [nuty na trąbce] 82 00:05:08,080 --> 00:05:10,720 [uroczysta muzyka] 83 00:05:12,640 --> 00:05:13,840 [tłum] Dobra robota! 84 00:05:15,400 --> 00:05:16,480 Dobrze zrobiony ! 85 00:05:24,480 --> 00:05:26,920 [tłum wiwatuje] 86 00:05:39,400 --> 00:05:41,440 [muzyka przestaje grać] 87 00:05:50,160 --> 00:05:51,160 [odchrząkuje] 88 00:05:51,240 --> 00:05:53,720 Czasami się zastanawiam jeśli naprawdę jesteś moim synem. 89 00:05:53,800 --> 00:05:55,400 [Zorro śmieje się nieśmiało] 90 00:05:56,240 --> 00:05:57,800 [żona Zorro] Co powiedział? 91 00:05:57,840 --> 00:06:00,480 [ojciec Zorro] Moi drodzy współobywatele! 92 00:06:00,680 --> 00:06:02,120 Towarzysze! 93 00:06:02,480 --> 00:06:04,680 Ale czy powinienem raczej powiedzieć moi przyjaciele? 94 00:06:04,840 --> 00:06:06,000 [tłum bije brawo] 95 00:06:06,040 --> 00:06:08,560 Czy dasz mi to zezwolenie, 96 00:06:08,640 --> 00:06:11,720 po czterdziestu latach na czele miasta? 97 00:06:11,840 --> 00:06:13,160 Raczej czterdzieści osiem, prawda? 98 00:06:13,240 --> 00:06:15,600 [ojciec Zorro] Jeśli się tu zebraliśmy, 99 00:06:15,800 --> 00:06:17,800 to się cieszyć dobre wieści. 100 00:06:17,840 --> 00:06:18,920 [tłum] Aaaa! 101 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Aby uczcić moje odejście! 102 00:06:21,160 --> 00:06:22,160 [tłum] Oooch! 103 00:06:22,240 --> 00:06:24,920 [Ojciec Zorro] Tak, moi przyjaciele! Wspaniały szczęśliwy dzień. 104 00:06:25,040 --> 00:06:27,800 Bo zamierzam to odłożyć klucze do miasta 105 00:06:27,920 --> 00:06:30,240 zaufanemu młodemu człowiekowi 106 00:06:30,920 --> 00:06:33,800 kto ma całe doświadczenie konieczne. 107 00:06:33,920 --> 00:06:34,920 Wreszcie... 108 00:06:35,280 --> 00:06:36,360 prawie wszystko. 109 00:06:37,280 --> 00:06:40,600 Bo wciąż czekam być dziadkiem. 110 00:06:41,600 --> 00:06:43,560 [tłum się śmieje] 111 00:06:43,720 --> 00:06:45,720 [ojciec Zorro] Nazwałem mojego syna 112 00:06:46,720 --> 00:06:48,400 Don Diego! 113 00:06:48,480 --> 00:06:50,680 [tłum bije brawo] 114 00:06:50,800 --> 00:06:54,000 [uroczysta muzyka, przez mosiądz] 115 00:06:56,600 --> 00:06:59,240 [muzyka przestaje grać] [tłum wiwatuje] 116 00:07:00,160 --> 00:07:02,040 - Dobra robota! - Dobrze zrobiony ! 117 00:07:05,160 --> 00:07:07,040 [tłum milknie] 118 00:07:11,800 --> 00:07:13,240 [Don Diego kaszle] 119 00:07:14,720 --> 00:07:16,600 Moi bardzo drodzy przyjaciele, 120 00:07:16,680 --> 00:07:18,000 mój drogi ojcze, 121 00:07:19,600 --> 00:07:22,000 to z silnymi emocjami że podejmę wyzwanie 122 00:07:22,120 --> 00:07:26,120 przejąć z 48 lat panowania. 123 00:07:26,160 --> 00:07:29,040 [tłum nie reaguje] [wieje wiatr] 124 00:07:32,160 --> 00:07:34,920 Już zbyt długo, nasze dzieci są obniżone 125 00:07:35,000 --> 00:07:36,920 do nieustannych podróży w kierunku rzeki, 126 00:07:37,040 --> 00:07:39,080 co uniemożliwia im naukę. 127 00:07:39,760 --> 00:07:41,120 Jednak bez szkoły 128 00:07:41,240 --> 00:07:43,560 dziecko nie może rozwiń swój rozum, 129 00:07:43,680 --> 00:07:45,600 jednak jest dobrze najcenniejszy, 130 00:07:45,680 --> 00:07:47,920 który jako jedyny go wychowuje nad bestią. 131 00:07:48,040 --> 00:07:49,400 [niezręczna cisza] 132 00:07:49,480 --> 00:07:50,680 [kobieta] Qué kości? 133 00:07:52,480 --> 00:07:55,160 [Don Diego] Musimy zatem, i to mocny gest 134 00:07:55,240 --> 00:07:57,160 kto ci nie pozwoli obojętny, 135 00:07:57,800 --> 00:08:00,600 przynieść woda w naszym mieście! 136 00:08:02,680 --> 00:08:04,760 [nieśmiałe brawa] 137 00:08:06,120 --> 00:08:07,040 [Don Diego] Proszę bardzo. 138 00:08:07,160 --> 00:08:08,480 Po pierwsze, będziemy kontynuować 139 00:08:08,560 --> 00:08:10,840 do wielkich dzieł poszukiwania geofizyczne 140 00:08:11,000 --> 00:08:13,280 i wiercenie, aby znaleźć 141 00:08:13,480 --> 00:08:15,040 ...wody gruntowe... 142 00:08:15,160 --> 00:08:16,480 [w tłumie] Silniejszy! 143 00:08:16,600 --> 00:08:19,280 ...niż system rur przekaże... 144 00:08:19,400 --> 00:08:22,160 uh, aż do fontann... w kierunku fontann. 145 00:08:22,280 --> 00:08:23,920 Fontanny, 146 00:08:24,160 --> 00:08:26,240 ale także krany, prysznice, 147 00:08:26,240 --> 00:08:27,600 [publiczność dyskutuje] 148 00:08:27,800 --> 00:08:30,240 i w skrócie cały sprzęt sanitarne, które... 149 00:08:30,360 --> 00:08:32,080 Syn. [publiczność milknie] 150 00:08:32,200 --> 00:08:34,440 Czy mogę dodać jedną rzecz? 151 00:08:35,440 --> 00:08:36,520 Jasne, ojcze. 152 00:08:37,440 --> 00:08:39,000 Mój tata chce dodać jedną rzecz 153 00:08:39,120 --> 00:08:40,720 i zaraz potem wznawiam. 154 00:08:40,840 --> 00:08:43,720 [widownia publiczności] 155 00:08:44,520 --> 00:08:45,960 [ojciec Don Diego] Moi przyjaciele! 156 00:08:46,720 --> 00:08:48,200 [publiczność milknie] 157 00:08:49,240 --> 00:08:50,840 Mam wątpliwości. 158 00:08:53,240 --> 00:08:57,200 Uczciwość mnie zobowiązuje rozpoznać, że to mój syn 159 00:08:58,520 --> 00:09:03,200 nie jest wystarczającej jakości rządzić miastem. 160 00:09:05,600 --> 00:09:07,840 Ojcze, to już 20 lat że pracuję z tobą. 161 00:09:07,960 --> 00:09:10,360 [ojciec Don Diego] Tak, wiernie mi pomagał, 162 00:09:10,480 --> 00:09:11,360 Jestem mu wdzięczny. 163 00:09:11,520 --> 00:09:15,360 Dlatego muszę to wziąć trudna decyzja, ale... 164 00:09:15,480 --> 00:09:17,000 co mi się narzuca. 165 00:09:17,160 --> 00:09:19,880 Diego, wierzysz? 166 00:09:21,440 --> 00:09:23,360 że powinnam kontynuować 167 00:09:23,480 --> 00:09:25,440 rządzić naszym miastem? 168 00:09:26,240 --> 00:09:28,240 [melancholijna melodia gitary] 169 00:09:29,120 --> 00:09:31,480 [w tłumie] Tak, oczywiście, oczywiście, tak! 170 00:09:31,520 --> 00:09:33,720 [szepcze] Nie, nie. 171 00:09:35,360 --> 00:09:36,320 Jasne, ojcze. 172 00:09:36,360 --> 00:09:38,080 [ojciec Don Diego] Dobra robota, mój synu. 173 00:09:47,240 --> 00:09:48,640 [ojciec jęczy] 174 00:09:55,720 --> 00:09:55,880 [tłum] Dobra robota! 175 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 [koniec melodii melancholijna gitara] 176 00:09:58,120 --> 00:10:00,000 [uroczysta muzyka zostaje wznowiona] 177 00:10:01,360 --> 00:10:03,480 Dziękuję, dziękuję. 178 00:10:11,400 --> 00:10:13,160 [ojciec Don Diego] Dziękuję, przyjaciele! 179 00:10:15,240 --> 00:10:16,880 Ach! Ach! 180 00:10:19,120 --> 00:10:21,320 [hałas tłumu jest stłumiony] 181 00:10:21,480 --> 00:10:23,600 [mosiądz kontynuuje grać] 182 00:10:27,880 --> 00:10:29,600 [uroczysta muzyka kończy się] 183 00:10:29,600 --> 00:10:32,120 [panika tłumu jest stłumiony] 184 00:10:32,320 --> 00:10:34,360 [muzyka dramatyczna] 185 00:10:37,440 --> 00:10:39,240 [kobiety krzyczą] 186 00:10:40,840 --> 00:10:42,080 [dudnienie] 187 00:10:42,200 --> 00:10:43,520 [smutna muzyka] 188 00:10:50,640 --> 00:10:52,640 [dzwonią dzwonki] 189 00:11:00,480 --> 00:11:02,800 [muzyka przestaje grać] [ptaki śpiewają] 190 00:11:06,680 --> 00:11:09,080 [mężczyzna przy trumnie] To kiedy chcesz. 191 00:11:12,320 --> 00:11:13,720 [Inspiruje] 192 00:11:16,240 --> 00:11:17,800 [jęczy] 193 00:11:26,720 --> 00:11:28,240 Nie masz dubletu? 194 00:11:28,360 --> 00:11:29,440 Nie. 195 00:11:33,080 --> 00:11:34,760 Zawsze rób podwójnie. 196 00:11:36,720 --> 00:11:39,720 [intrygująca muzyka] [koń rży] 197 00:11:42,880 --> 00:11:44,960 [atmosfera miasta] 198 00:12:10,000 --> 00:12:11,080 [Don Diego] Hola! 199 00:12:11,120 --> 00:12:12,240 [mężczyzna] Hola! 200 00:12:15,400 --> 00:12:16,960 [ćwierkanie ptaków] 201 00:12:24,960 --> 00:12:26,240 [muzyka przestaje grać] 202 00:12:27,520 --> 00:12:28,520 Penis. 203 00:12:33,720 --> 00:12:34,840 [inny mężczyzna] Penis. 204 00:12:36,520 --> 00:12:37,480 Co ? 205 00:12:37,640 --> 00:12:39,320 [hiszpański akcent] Problem z penisem. 206 00:12:40,720 --> 00:12:43,720 Ech... Przepraszam, mój dobry człowieku, Rozumiem Twoje zawstydzenie, 207 00:12:43,760 --> 00:12:46,240 chyba, że tak nie jest problem gminy, 208 00:12:46,360 --> 00:12:47,360 ale medyczny. 209 00:12:47,440 --> 00:12:49,120 [hiszpański akcent] Penis, źle. 210 00:12:49,200 --> 00:12:51,600 [kolejny mężczyzna z akcentem] Oderwij penisa! 211 00:12:51,640 --> 00:12:54,080 Chciałbym rzucić okiem, ale wiedz, że mój... 212 00:12:54,120 --> 00:12:56,240 podstawa medyczna jest niezwykle ograniczona. 213 00:12:56,360 --> 00:12:59,360 Penis zapobiega wzrostowi kukurydzy. Więc ! 214 00:12:59,960 --> 00:13:01,960 O nie, tak, nie... pani! 215 00:13:02,120 --> 00:13:03,640 [chłopi] Aaa! Więc ! 216 00:13:04,240 --> 00:13:06,520 Tak, nie, wiem, jest to zioło drzewiaste. 217 00:13:06,680 --> 00:13:09,880 Wiesz, że możemy z tego wyjść smaczne płatki zbożowe 218 00:13:10,080 --> 00:13:11,480 i paszę dla zwierząt. 219 00:13:11,600 --> 00:13:13,000 Czekać. Każdy po kolei. 220 00:13:13,080 --> 00:13:14,480 [drzwi otwierają się] 221 00:13:14,600 --> 00:13:16,360 [ochroniarz] Wyjdź, chodź! 222 00:13:16,480 --> 00:13:19,360 [mężczyzna] Za dużo ludzi. Za dużo ludzi. 223 00:13:21,600 --> 00:13:24,600 Więc... tyran zbiera swoje znaki. 224 00:13:25,960 --> 00:13:28,960 Don Emmanuelu, nie mam zamiar być tyranem, 225 00:13:29,080 --> 00:13:31,440 Chcę tylko przewodzić to miasto uczciwie. 226 00:13:31,600 --> 00:13:32,600 Och, tak... 227 00:13:32,640 --> 00:13:35,480 Jak prowadzisz miasto uczciwie? 228 00:13:35,600 --> 00:13:37,080 [Don Diego] Cóż, będąc... 229 00:13:38,440 --> 00:13:39,880 Będąc wzorowym. 230 00:13:40,000 --> 00:13:42,720 Już zapłaciłem mój wkład finansowy 231 00:13:42,760 --> 00:13:44,880 przy instalacji wodnej w naszym mieście. 232 00:13:45,080 --> 00:13:47,000 I liczę o Twojej wielkiej popularności, 233 00:13:47,120 --> 00:13:49,200 angażować notabli miasta. 234 00:13:49,360 --> 00:13:51,720 Tak, Don Diego, zatrzymam cię. 235 00:13:53,600 --> 00:13:55,120 To świetny pomysł. 236 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Don Emanuel, pochodzi od biznesmena 237 00:13:58,120 --> 00:14:00,000 tak mądry jak ty, Jestem zaszczycony. 238 00:14:00,120 --> 00:14:02,760 Jak tylko miasto mnie dopadnie spłaciła to, co jest mi winna, 239 00:14:02,800 --> 00:14:04,360 Obiecuję, że się nad tym zastanowię. 240 00:14:04,480 --> 00:14:05,480 To znaczy? 241 00:14:05,520 --> 00:14:07,560 Tak, to wszystko, proszę bardzo. Dokładnie. 242 00:14:07,720 --> 00:14:09,360 [intrygująca muzyka] 243 00:14:16,720 --> 00:14:18,240 Co to jest? 244 00:14:18,440 --> 00:14:20,960 IOU miasta na moją korzyść. 245 00:14:21,040 --> 00:14:22,840 Podpisał się mój ojciec te wszystkie papiery? 246 00:14:22,960 --> 00:14:23,800 O tak. 247 00:14:23,960 --> 00:14:25,240 Ale one wygasają... 248 00:14:25,240 --> 00:14:28,720 Przedwczoraj. Dzień, w którym zmarł twój ojciec. 249 00:14:28,840 --> 00:14:29,960 [cisza] 250 00:14:30,080 --> 00:14:31,320 Jak to możliwe? 251 00:14:31,360 --> 00:14:32,440 Zawsze mi mówił: 252 00:14:32,600 --> 00:14:34,320 „Emmanuelu, za mojego życia 253 00:14:34,360 --> 00:14:36,320 nigdy nie będziesz miał ani grosza miasta.” 254 00:14:36,360 --> 00:14:38,080 Więc zgodziliśmy się. 255 00:14:38,200 --> 00:14:39,840 Długi byłyby wymagalne przy jego śmierci. 256 00:14:44,520 --> 00:14:46,720 Co za człowiek, ten Don Alejandro... 257 00:14:47,600 --> 00:14:48,720 To trudne, prawda? 258 00:14:48,880 --> 00:14:50,000 Słuchaj, będziemy musieli 259 00:14:50,120 --> 00:14:52,000 które omawiamy nowe terminy. 260 00:14:52,120 --> 00:14:54,440 Miasto nie ma jedną czwartą tych pieniędzy. 261 00:14:54,480 --> 00:14:55,600 [Don Emmanuel] O nie? 262 00:14:57,640 --> 00:14:59,360 Ale jak zamierzasz to zrobić? 263 00:15:00,480 --> 00:15:02,800 Ale właśnie dokonaliście inauguracji twoje szóste ranczo. 264 00:15:02,960 --> 00:15:05,120 Masz zasoby wystarczy, żeby... 265 00:15:05,200 --> 00:15:08,320 Słuchaj, czego chcę, chodzi o to, żeby prawo było przestrzegane. 266 00:15:08,360 --> 00:15:10,080 Miasto ma prawo do wody pitnej, 267 00:15:10,120 --> 00:15:11,480 Ja też mam prawa. 268 00:15:11,600 --> 00:15:13,000 [Don Emmanuel] Nie? 269 00:15:13,080 --> 00:15:13,960 Tak. 270 00:15:17,200 --> 00:15:18,120 Don Diego. 271 00:15:19,000 --> 00:15:20,240 Don Emmanuel. 272 00:15:20,800 --> 00:15:22,600 [jego kroki oddalają się] 273 00:15:29,000 --> 00:15:31,960 [kobiety się śmieją] [pozytywna muzyka] 274 00:15:33,600 --> 00:15:36,000 [dama w kolorze fioletowym] Wczoraj przechodziłem korytarzem, 275 00:15:36,080 --> 00:15:39,000 i krzyczy do mnie jej słodkim, cichym głosikiem: 276 00:15:39,080 --> 00:15:42,080 – Giorgina, przyjdź do mnie. 277 00:15:42,760 --> 00:15:45,760 [inna pani] „Giorgina”, ale jakie to zabawne! 278 00:15:45,840 --> 00:15:47,720 Dzieci są niezwykłe! 279 00:15:47,840 --> 00:15:50,360 To twoje imię, Nie rozumiem, co jest śmieszne. 280 00:15:50,440 --> 00:15:53,120 Dzieci nazywają nas mamą, normalnie. 281 00:15:53,200 --> 00:15:54,600 Tam nazwał mnie Giorgina! 282 00:15:56,440 --> 00:15:58,480 [inna pani] To właśnie jest zabawne! 283 00:15:58,600 --> 00:16:00,640 Ale w końcu nie mogłeś wiedzieć. 284 00:16:01,720 --> 00:16:03,480 [Żona Don Diego jest zawstydzony] 285 00:16:03,640 --> 00:16:06,440 Tak, ja... wiem, że to dziecko nazywa swoją matkę mamą. 286 00:16:06,480 --> 00:16:07,720 W tamtym czasie... 287 00:16:07,880 --> 00:16:09,720 Jakie masz szczęście, Gabriela, 288 00:16:09,800 --> 00:16:12,160 nie mieć tego ciężaru dzieci wychowywać. 289 00:16:12,320 --> 00:16:13,600 [Giorgina] O tak! Haha. 290 00:16:13,800 --> 00:16:15,600 Te małe diabły, które mnie budzą 291 00:16:15,760 --> 00:16:17,320 na przytulenie lub pocieszenie. 292 00:16:17,480 --> 00:16:19,680 Śpij późno rano, przeciągnąć dzień 293 00:16:19,760 --> 00:16:21,760 w ciszy dużego pustego domu. 294 00:16:21,960 --> 00:16:23,320 Szczęście! 295 00:16:23,960 --> 00:16:25,480 [dziecko bełkocze] 296 00:16:25,600 --> 00:16:27,960 [kobiety są wzruszone] 297 00:16:28,120 --> 00:16:30,080 [muzyka kameralna] 298 00:16:30,720 --> 00:16:33,240 Czy mogę cię zapytać? coś, Gabrielo? 299 00:16:33,320 --> 00:16:34,600 Zapraszamy. 300 00:16:34,640 --> 00:16:36,880 Czy kochasz go wystarczająco, twój Don Diego? 301 00:16:38,520 --> 00:16:41,240 Oczywiście, że go kocham co za pytanie! 302 00:16:41,960 --> 00:16:45,080 Jasne, że jest tego więcej tę samą pasję, co na początku. 303 00:16:45,200 --> 00:16:47,080 Usiedliśmy w życiu codziennym 304 00:16:47,200 --> 00:16:49,440 przez lata, ale... to miłe... 305 00:16:49,600 --> 00:16:51,840 Ale odważę się zapytaj: czy ci się podoba 306 00:16:51,880 --> 00:16:53,600 ile razy w tygodniu? 307 00:16:53,640 --> 00:16:55,240 [muzyka przestaje grać] 308 00:16:55,360 --> 00:16:56,840 Cóż... 309 00:16:57,000 --> 00:16:59,200 Kochamy się ech... regularnie. 310 00:17:00,520 --> 00:17:02,480 tygodniowo... 311 00:17:04,240 --> 00:17:06,160 Nie wiedziałbym dobrze ci powiem. 312 00:17:06,240 --> 00:17:07,800 Jest takie przysłowie w moim domu, który mówi: 313 00:17:08,000 --> 00:17:09,400 „Im więcej nasion zasiejemy, 314 00:17:09,480 --> 00:17:11,480 tym większe są szanse niech drzewo rośnie.” 315 00:17:11,520 --> 00:17:13,400 Ech, to znaczy że im bardziej się pieprzymy... 316 00:17:13,480 --> 00:17:15,400 Tak, nie, zrozumiałem. 317 00:17:17,280 --> 00:17:18,480 DZIĘKI. 318 00:17:25,720 --> 00:17:27,720 Dwa święta kukurydzy w tym samym roku? 319 00:17:28,240 --> 00:17:30,480 [szepcze] Całkowicie nieodpowiedzialny. 320 00:17:40,000 --> 00:17:41,280 Dobry wieczór kochanie. 321 00:17:41,400 --> 00:17:43,440 Ach! Dobry wieczór, kochanie. 322 00:17:43,520 --> 00:17:45,640 Cóż, jesteś dobry, Miałem zamiar tam wrócić. 323 00:17:45,680 --> 00:17:46,760 [Gabriela] Czy mogę? 324 00:17:46,880 --> 00:17:48,000 Oczywiście, proszę. 325 00:17:51,440 --> 00:17:52,800 Co za praca, eh. 326 00:17:53,560 --> 00:17:56,040 Jednocześnie jest to normalne, odzyskać miasto... 327 00:17:57,520 --> 00:17:58,800 Dobrze wyglądasz w tym biurze. 328 00:18:00,680 --> 00:18:01,760 DZIĘKI. 329 00:18:05,600 --> 00:18:07,160 Zasłużyłeś na to. 330 00:18:10,320 --> 00:18:12,040 Nie muszę tego mieszać. 331 00:18:14,480 --> 00:18:16,520 [drewno skrzypi] 332 00:18:19,000 --> 00:18:20,720 [pies szczeka w oddali] 333 00:18:24,920 --> 00:18:26,000 [Don Diego] Hmm. 334 00:18:29,720 --> 00:18:30,960 [muzyka romantyczna] 335 00:18:32,000 --> 00:18:33,440 [jęczą] 336 00:18:36,880 --> 00:18:38,640 [Gabriela] Och! Minęło dużo czasu. 337 00:18:38,720 --> 00:18:40,320 [Don Diego] Tak, bardzo długo. 338 00:18:41,200 --> 00:18:43,000 [Don Diego] Ach! Uwaga. 339 00:18:43,120 --> 00:18:44,200 [Don Diego] Och, och. 340 00:18:44,240 --> 00:18:45,400 [Gabriella jęczy] 341 00:18:45,440 --> 00:18:47,320 Czekaj, OK, więc na pulpicie? 342 00:18:47,440 --> 00:18:48,920 Na twoimbiurku. 343 00:18:50,920 --> 00:18:52,080 Auć. 344 00:18:52,240 --> 00:18:53,440 [muzyka przestaje grać] 345 00:18:53,480 --> 00:18:54,480 Pani. 346 00:18:55,560 --> 00:18:56,480 Pardon. 347 00:18:56,560 --> 00:18:58,000 [muzyka wznawia się] 348 00:19:04,400 --> 00:19:05,480 [Gabriela] Hmm? 349 00:19:07,920 --> 00:19:09,480 Czy jesteś ze mną? 350 00:19:09,520 --> 00:19:10,520 Tak. 351 00:19:10,640 --> 00:19:12,280 [muzyka przestaje grać] 352 00:19:12,400 --> 00:19:14,000 [wystrzał] [krzyczy na zewnątrz] 353 00:19:14,760 --> 00:19:15,960 [wystrzał] 354 00:19:16,000 --> 00:19:18,200 [dzwoni dzwonek] 355 00:19:18,840 --> 00:19:20,480 [Don Diego] Co to jest? 356 00:19:20,640 --> 00:19:22,720 muszę iść, To mój obowiązek jako Alcalde. 357 00:19:22,800 --> 00:19:23,840 Muszę iść zobaczyć. 358 00:19:24,000 --> 00:19:25,760 [mężczyzna, grozi] Wyjdź! 359 00:19:26,720 --> 00:19:28,920 [ludzie krzyczą] [muzyka wojenna] 360 00:19:37,720 --> 00:19:39,000 [mężczyzna, grozi] Chodź, wynoś się stąd! 361 00:19:41,120 --> 00:19:42,880 Diego, zrób coś! 362 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Sierżant! 363 00:19:48,080 --> 00:19:49,440 [groźny mężczyzna krzyczy] 364 00:19:49,480 --> 00:19:50,920 Zadzwoń z powrotem do swoich ludzi. 365 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Zatrzymywać się! 366 00:19:52,160 --> 00:19:53,440 [ludzie przestają krzyczeć] 367 00:19:53,560 --> 00:19:54,320 Dziękuję. 368 00:19:54,440 --> 00:19:56,720 Więc wydajesz mi rozkazy, teraz? 369 00:19:56,920 --> 00:19:57,800 To znaczy? 370 00:19:57,960 --> 00:19:59,000 Cóż... 371 00:19:59,200 --> 00:20:01,960 Myślałam, że nie biorę rozkazy Alcalde, 372 00:20:02,000 --> 00:20:04,200 z powodu separacji moce. 373 00:20:04,320 --> 00:20:06,600 Nie, to separacja uprawnienie. 374 00:20:07,440 --> 00:20:08,520 Więc to tylko 375 00:20:08,640 --> 00:20:10,640 jako oficer regularnej armii, 376 00:20:10,720 --> 00:20:13,160 odpowiadasz bezpośrednio do Korony Hiszpanii, 377 00:20:13,240 --> 00:20:15,920 choć nie reprezentuję niż lokalna władza wykonawcza. 378 00:20:16,040 --> 00:20:17,960 Więc. [ludzie kaszlą] 379 00:20:18,040 --> 00:20:19,160 Zacznijmy od nowa! 380 00:20:19,240 --> 00:20:21,280 [krzyczy] [muzyka wojenna zostaje wznowiona] 381 00:20:21,440 --> 00:20:22,520 [rozbite szkło] 382 00:20:22,680 --> 00:20:24,920 Czekaj! Kto ci to powiedział? 383 00:20:24,960 --> 00:20:26,240 Zatrzymywać się! 384 00:20:26,480 --> 00:20:27,760 [cisza] 385 00:20:27,960 --> 00:20:29,880 [Don Emmanuel] Chodź, zaczynamy. 386 00:20:29,960 --> 00:20:32,440 Nie, ale to... To jak nowy początek. 387 00:20:32,520 --> 00:20:35,240 W każdej sytuacji są pozytywy. Trzymać. 388 00:20:35,320 --> 00:20:37,240 [Don Diego] Co to oznacza? 389 00:20:37,400 --> 00:20:38,800 Ja... Odpłacam sobie 390 00:20:39,000 --> 00:20:42,080 tego, co miasto jest mi winne, zgodnie z oczekiwaniami. Spójrz. 391 00:20:42,200 --> 00:20:43,120 Tam. 392 00:20:43,280 --> 00:20:45,280 „Prawo do…” Nie, nic tam nie rozumiemy. 393 00:20:45,400 --> 00:20:47,120 Nie, jest niższy. To jest to. 394 00:20:47,720 --> 00:20:49,080 „W przypadku braku płynności 395 00:20:49,240 --> 00:20:50,680 „miasto zobowiązuje się do ustąpienia 396 00:20:50,720 --> 00:20:52,800 „wskazane działki w załączniku 3, 397 00:20:53,000 --> 00:20:55,920 - "opróżnić cały majątek ruchomy..." - „i nieruchomości!” 398 00:20:57,760 --> 00:20:59,000 Ale w końcu Don Emmanuel. 399 00:20:59,080 --> 00:21:01,320 Chodzi o całą okolicę z Buenaventury. 400 00:21:01,480 --> 00:21:03,480 Ci ludzie tu mieszkają przez dziesięciolecia. 401 00:21:03,480 --> 00:21:05,800 [chichocze] To lokatorzy. Uff... 402 00:21:06,000 --> 00:21:08,800 Mają ziemię nielegalnie. To Indianie. 403 00:21:08,920 --> 00:21:10,960 Nie. Nie możesz tak ich nazywaj. 404 00:21:11,080 --> 00:21:12,480 Kto, Indianie? 405 00:21:12,640 --> 00:21:13,400 Ty... 406 00:21:13,480 --> 00:21:15,640 Zdajesz sobie sprawę że to nie Indianie. 407 00:21:15,800 --> 00:21:18,680 Wszyscy już wiemy że nasz dobry Krzysztof Kolumb 408 00:21:18,760 --> 00:21:21,040 nie odkrył Indii, ale Ameryki. 409 00:21:21,200 --> 00:21:22,240 Ach, dobrze? 410 00:21:22,360 --> 00:21:24,240 I dlaczego Czy nazywamy ich Indianami? 411 00:21:25,000 --> 00:21:26,960 Prosty błąd nawigacji. 412 00:21:27,480 --> 00:21:29,400 Oni nie są Indianami. 413 00:21:29,520 --> 00:21:30,480 [chichocze] 414 00:21:30,520 --> 00:21:32,400 Nie możemy już nazywać rzeczy po imieniu. 415 00:21:32,520 --> 00:21:33,640 O tak, musimy. 416 00:21:33,720 --> 00:21:36,440 Jeśli nazwiesz kota wężem, nic już z tego nie rozumiemy. 417 00:21:36,520 --> 00:21:37,880 Czyż nie Don Emmanuel? 418 00:21:40,640 --> 00:21:43,000 Jak więc powinniśmy powiedzieć, dla... tych...? 419 00:21:43,200 --> 00:21:44,480 Aborygeni. 420 00:21:45,680 --> 00:21:48,000 Ze starożytnej Grecji, ja, siebie, 421 00:21:48,080 --> 00:21:49,560 chton, ziemia. 422 00:21:50,000 --> 00:21:53,560 OK... A więc ci tubylcy posiadać tę ziemię nielegalnie. 423 00:21:53,680 --> 00:21:54,480 Czy to jest lepsze? 424 00:21:54,680 --> 00:21:56,200 Znacznie lepiej. DZIĘKI. 425 00:21:56,240 --> 00:21:58,480 Tak, proszę. OK, zacznijmy od nowa! 426 00:21:58,640 --> 00:22:00,320 Zacznijmy od nowa! 427 00:22:00,480 --> 00:22:02,000 [muzyka wojenna zostaje wznowiona] 428 00:22:02,960 --> 00:22:04,320 [mężczyzna] Zostaw mojego syna! 429 00:22:04,480 --> 00:22:06,760 - [Gabriella] Zostaw to dziecko! - Mój synu! 430 00:22:06,960 --> 00:22:08,000 [Gabriela] Zostaw to dziecko! 431 00:22:08,080 --> 00:22:09,800 [odgłosy walki] 432 00:22:11,640 --> 00:22:13,960 Pozwól temu dziecku odejść, on nie ma z tym nic wspólnego! 433 00:22:14,000 --> 00:22:14,760 Zatrzymywać się! 434 00:22:14,960 --> 00:22:16,280 [uderzenia perkusji] 435 00:22:16,440 --> 00:22:17,280 [Don Diego] Dziękuję. 436 00:22:17,960 --> 00:22:19,040 Ale nagle, 437 00:22:19,160 --> 00:22:21,520 masz prawo wydawać mi rozkazy czy nie? 438 00:22:21,640 --> 00:22:23,280 Nic już nie rozumiem. 439 00:22:23,440 --> 00:22:26,720 Więc to nie jest rozkaz, to sugestia. 440 00:22:29,240 --> 00:22:30,400 Wszystko w porządku, chłopaki! 441 00:22:30,480 --> 00:22:33,200 To była tylko sugestia. Zabieramy małego na pokład. 442 00:22:35,920 --> 00:22:37,200 [chłopiec] Pomóż mi! 443 00:22:37,240 --> 00:22:39,800 [tragiczna muzyka] Nie zostawiaj mnie! 444 00:22:40,000 --> 00:22:41,080 [chłopiec] Puść mnie! 445 00:22:41,200 --> 00:22:43,280 [strażnik] Ruszaj naprzód! [ojciec chłopca] Nakaï! 446 00:22:47,760 --> 00:22:49,000 [chłopiec] Pomóż mi! 447 00:22:55,320 --> 00:22:56,680 [muzyka przestaje grać] 448 00:22:56,800 --> 00:22:58,320 To dziecko samotnie w więzieniu, 449 00:22:58,480 --> 00:23:00,000 nie możemy na to pozwolić. 450 00:23:00,080 --> 00:23:01,480 [Don Diego] Nie martw się. 451 00:23:01,480 --> 00:23:02,480 [notatki trzymające w napięciu] 452 00:23:02,680 --> 00:23:05,080 [brzęk miecza] Zobaczy, co zobaczy. 453 00:23:05,200 --> 00:23:06,240 [chichocze] 454 00:23:07,920 --> 00:23:09,280 Co robisz? 455 00:23:09,400 --> 00:23:10,400 Jak mnie widzisz, 456 00:23:10,480 --> 00:23:12,640 Piszę ostry list do Ferdynanda VII 457 00:23:12,720 --> 00:23:14,240 poinformować go o sytuacji. 458 00:23:14,480 --> 00:23:15,520 Król Hiszpanii? 459 00:23:15,640 --> 00:23:17,480 [Don Diego] Dokładnie. 460 00:23:17,640 --> 00:23:20,920 Mogę powiedzieć, że będzie miał niezła niespodzianka, Don Emmanuel. 461 00:23:21,040 --> 00:23:23,160 - To zajmie trochę czasu, prawda? - Już nie. 462 00:23:23,280 --> 00:23:25,480 Nie, przy dzisiejszych środkach, 463 00:23:25,520 --> 00:23:27,640 to 16 tygodni nawigacji maksymalnie. 464 00:23:27,800 --> 00:23:29,240 Tak więc z powrotem, 32. 465 00:23:31,520 --> 00:23:33,400 Podczas przetwarzania na miejscu, 466 00:23:33,440 --> 00:23:35,480 być może trzeba dodać cztery tygodnie. 467 00:23:35,560 --> 00:23:37,720 No dalej, osiem do dziewiątek, być szeroki. 468 00:23:37,760 --> 00:23:40,080 Za rok odejdzie, twój mały rodak. 469 00:23:40,240 --> 00:23:42,240 [Don Diego] Musisz zrobić wszystko dobrze, 470 00:23:42,440 --> 00:23:44,240 bo gdzie nie ma sprawiedliwości... 471 00:23:44,400 --> 00:23:46,280 Wiem, że nie ma spokoju. 472 00:23:46,440 --> 00:23:47,520 Dokładnie. 473 00:23:47,640 --> 00:23:48,720 Wysyłam to 474 00:23:48,800 --> 00:23:51,240 i przyłączam się do Was aby dotrzymać mojego małżeńskiego obowiązku. 475 00:23:52,480 --> 00:23:54,080 [Don Diego] Cholera, śliniło się. 476 00:23:54,680 --> 00:23:56,800 Cóż, ja... Zaczynam od nowa i docieram. 477 00:23:56,920 --> 00:23:58,200 [Don Diego] Zobaczysz... 478 00:23:58,320 --> 00:23:59,640 [trzaski ognia] 479 00:24:02,360 --> 00:24:04,200 [zadrapania piórkiem na prześcieradle] 480 00:24:10,520 --> 00:24:12,480 [głos Don Alejandro powtarza się] Diego. 481 00:24:16,440 --> 00:24:19,080 [głos Don Alejandro powtarza się] Skrobak do papieru, pewnego dnia, 482 00:24:19,160 --> 00:24:22,160 skrobaczka do papieru, zawsze. 483 00:24:24,640 --> 00:24:26,280 [Don Alejandro śmieje się echem] 484 00:24:26,440 --> 00:24:28,240 [stresująca, tajemnicza muzyka] 485 00:24:32,920 --> 00:24:34,440 [wiatr gwiżdże] 486 00:24:38,000 --> 00:24:40,520 [Don Alejandro] Nie masz od tego sekretarki? 487 00:24:41,080 --> 00:24:42,680 [muzyka przestaje grać] 488 00:24:45,720 --> 00:24:46,560 Ojciec? 489 00:24:48,120 --> 00:24:49,720 Co tam robisz? 490 00:24:49,920 --> 00:24:51,000 Cóż... 491 00:24:51,040 --> 00:24:53,160 Muszę być wytwór twojej wyobraźni 492 00:24:53,240 --> 00:24:56,200 związane z naszym nierozwiązanym konfliktem. 493 00:24:57,080 --> 00:24:59,640 Nie rób takiej miny, Mnie to też nie bawi. 494 00:24:59,680 --> 00:25:01,160 [Don Alejandro chichocze] 495 00:25:02,480 --> 00:25:04,240 OK, wychodzę jeśli to tak... 496 00:25:05,520 --> 00:25:06,560 [warczenie] 497 00:25:07,000 --> 00:25:08,240 Nie, uh... 498 00:25:08,280 --> 00:25:10,920 Czekaj... Czekaj! Ojciec ! 499 00:25:11,520 --> 00:25:12,400 Ojciec ! 500 00:25:12,520 --> 00:25:13,640 [warczenie] 501 00:25:16,240 --> 00:25:17,520 [Don Alejandro] Hmm? 502 00:25:18,960 --> 00:25:21,440 Mogłeś mi powiedzieć że zadłużyliście miasto. 503 00:25:21,480 --> 00:25:22,920 Na imprezy też. 504 00:25:23,040 --> 00:25:24,520 Mały dług za nic. 505 00:25:24,640 --> 00:25:26,760 O tak? I co z tym zrobić? 506 00:25:26,960 --> 00:25:28,440 Przede wszystkim nie negocjuj. 507 00:25:28,480 --> 00:25:29,280 Jak to? 508 00:25:30,880 --> 00:25:32,400 Nie powiedziałeś co miałeś zamiar zapłacić? 509 00:25:33,200 --> 00:25:34,440 [Don Alejandro wzdycha] 510 00:25:34,640 --> 00:25:36,320 Dios mío , to dziecko! 511 00:25:36,480 --> 00:25:37,920 Co miałem zrobić? 512 00:25:38,000 --> 00:25:39,000 Ale odsuń się! 513 00:25:39,200 --> 00:25:41,960 Zwiększają zainteresowanie, mówisz „nie ma problemu”. 514 00:25:42,000 --> 00:25:43,920 A następnym razem odpychasz. 515 00:25:44,000 --> 00:25:46,440 I w pewnym momencie dług jest tak duży 516 00:25:46,640 --> 00:25:48,720 że będą zmuszeni pożyczyć ci ponownie. 517 00:25:48,760 --> 00:25:50,200 W przeciwnym razie stracili wszystko 518 00:25:50,320 --> 00:25:52,240 i ruszamy ponownie. 519 00:25:54,560 --> 00:25:55,920 Powinieneś być szczęśliwy. 520 00:25:56,040 --> 00:25:58,160 Mogłem to ujawnić i okryj się wstydem. 521 00:25:58,280 --> 00:25:59,480 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 522 00:25:59,640 --> 00:26:01,480 Co mnie to obchodzi? 523 00:26:01,600 --> 00:26:03,000 Nie żyję, wiesz? 524 00:26:04,240 --> 00:26:06,920 To twój pierwszy dzień i już zostałeś pobity. 525 00:26:07,000 --> 00:26:08,920 - Nie, to mój drugi dzień. - Przepraszam? 526 00:26:09,040 --> 00:26:11,400 To jest drugie. Pierwszy poszedł bardzo dobrze. 527 00:26:12,480 --> 00:26:13,640 Dałem ci miasto. 528 00:26:13,720 --> 00:26:14,880 Och, ojcze! 529 00:26:14,960 --> 00:26:16,200 Tak, dałem ci miasto. 530 00:26:16,360 --> 00:26:18,280 [Don Alejandro] I spójrz na wynik. 531 00:26:19,960 --> 00:26:22,680 Los Angeles potrzebuje obrońca swojego kalibru i... 532 00:26:23,960 --> 00:26:26,480 Bardzo się boję że nie jesteś tą osobą. 533 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 [intrygująca muzyka] 534 00:26:42,680 --> 00:26:44,400 [Don Diego szepcze] Bernardo. 535 00:26:47,320 --> 00:26:48,560 [szepcze] Bernardo. 536 00:26:50,160 --> 00:26:51,680 [szepcze] Przepraszam, spałeś? 537 00:26:51,800 --> 00:26:53,160 [Bernardo oddycha ciężko] 538 00:26:53,200 --> 00:26:54,200 [Don Diego] Przepraszam. 539 00:26:55,040 --> 00:26:57,800 [szepcze] Miałem pytanie. Wiesz,... 540 00:27:00,400 --> 00:27:01,760 [szepcze] Tak. 541 00:27:01,800 --> 00:27:03,480 [szepcze] Czy nadal to mamy? 542 00:27:03,640 --> 00:27:05,320 [gorąca muzyka] 543 00:27:06,960 --> 00:27:08,880 nie powiedziałem że nadal to zakładam. 544 00:27:12,760 --> 00:27:14,240 [muzyka zwalnia] 545 00:27:19,640 --> 00:27:20,800 [gorąca muzyka] 546 00:27:26,760 --> 00:27:28,080 [metaliczne kliknięcie] 547 00:27:28,200 --> 00:27:29,560 [trącenie kamieni] 548 00:27:31,280 --> 00:27:33,000 [pozytywna muzyka] 549 00:27:41,920 --> 00:27:43,920 nie pamiętałem że też był powolny. 550 00:27:44,080 --> 00:27:45,520 [muzyka przestaje grać] 551 00:27:48,680 --> 00:27:50,160 [gorąca muzyka] 552 00:27:51,720 --> 00:27:53,080 [brama zamyka się] 553 00:28:00,280 --> 00:28:02,320 [muzyka triumfuje] 554 00:28:29,400 --> 00:28:30,240 Dobrze. 555 00:28:30,720 --> 00:28:31,760 Spróbujmy. 556 00:28:31,880 --> 00:28:33,000 [muzyka przestaje grać] 557 00:28:33,200 --> 00:28:35,320 [brzęk miecza] [peleryna uderza] 558 00:28:35,440 --> 00:28:37,120 [buty skrzypią] 559 00:28:58,520 --> 00:29:00,200 To nie jest ten sam materiał, prawda? 560 00:29:03,080 --> 00:29:04,640 [brzęk miecza] 561 00:29:05,480 --> 00:29:06,280 Ach! 562 00:29:07,080 --> 00:29:08,480 [koń rży] 563 00:29:08,520 --> 00:29:09,920 Tornado! 564 00:29:10,800 --> 00:29:12,320 Moje wierne Tornado. 565 00:29:12,400 --> 00:29:13,640 [Bernardo poprawia] 566 00:29:14,880 --> 00:29:15,520 Jego syn? 567 00:29:16,080 --> 00:29:17,480 A jak on się nazywa? 568 00:29:18,960 --> 00:29:19,800 Tornado. 569 00:29:20,960 --> 00:29:22,920 [brzęk miecza] [intrygująca muzyka] 570 00:29:22,960 --> 00:29:24,160 Bernardzie... 571 00:29:24,240 --> 00:29:26,080 noc znalazła swojego bohatera. 572 00:29:28,240 --> 00:29:30,640 [śmieje się] [muzyka nagle się zatrzymuje] 573 00:29:34,280 --> 00:29:36,240 [Zorro] Cóż, to... to wróci, huh. 574 00:29:37,000 --> 00:29:38,200 [Bernardo wzdycha] 575 00:29:38,320 --> 00:29:40,040 [intrygująca muzyka] 576 00:29:51,560 --> 00:29:53,920 [muzyka akcji] [koń rży] 577 00:30:13,880 --> 00:30:15,640 [muzyka przestaje grać] 578 00:30:15,800 --> 00:30:16,640 [Mężczyzna] Rondo! 579 00:30:16,680 --> 00:30:17,640 [mężczyzna się śmieje] 580 00:30:17,720 --> 00:30:18,760 To nieprawda... 581 00:30:18,840 --> 00:30:20,480 [piszczy] 582 00:30:20,520 --> 00:30:22,240 Ach, co to jest? 583 00:30:22,360 --> 00:30:24,080 [piski trwają] 584 00:30:26,800 --> 00:30:27,960 Guziec? 585 00:30:28,000 --> 00:30:29,880 Jest duży dla guźca, prawda? 586 00:30:29,960 --> 00:30:32,640 Ja, skąd pochodzę, jest kilka dużych, wiesz. 587 00:30:32,720 --> 00:30:34,440 Ale jak to było zamontowane? 588 00:30:34,480 --> 00:30:36,400 nie wiem... musiał skorzystać z drabiny. 589 00:30:36,960 --> 00:30:39,200 Nie może wspiąć się po drabinie, guziec. 590 00:30:39,240 --> 00:30:40,200 O tak? 591 00:30:40,240 --> 00:30:42,320 Nie jesteś tym zmęczony być nieprzyjemnym, prawda? 592 00:30:42,520 --> 00:30:44,480 „Jest za duży” „nie może wejść na górę”. 593 00:30:44,560 --> 00:30:46,800 Robi to swoimi łapami, jak wszyscy inni. 594 00:30:46,920 --> 00:30:48,200 Chodaki, to samo. 595 00:30:48,240 --> 00:30:50,080 I co, powstrzymuje go to przed wspinaniem się na górę? 596 00:30:50,240 --> 00:30:51,680 [ktoś wącha] 597 00:30:51,720 --> 00:30:53,680 [trzej żołnierze rozmowa na zewnątrz] 598 00:31:05,480 --> 00:31:07,400 [rozlega się nuta napięcia] 599 00:31:12,720 --> 00:31:14,040 [drżący głos] Zoro. 600 00:31:14,240 --> 00:31:15,280 Sierżant. 601 00:31:16,720 --> 00:31:18,440 [gwizdana melodia trwa] 602 00:31:24,640 --> 00:31:26,280 Daj mi klucze do komórek. 603 00:31:36,240 --> 00:31:37,800 [gwiżdżące powietrze zatrzymuje się] 604 00:31:44,240 --> 00:31:45,240 „Zorro, 605 00:31:47,440 --> 00:31:50,720 „Piszę do Ciebie ten list na dzień twojego powrotu. 606 00:31:51,720 --> 00:31:53,920 „Mam ci kilka rzeczy do powiedzenia. 607 00:31:54,560 --> 00:31:56,200 „Chcę, żebyś wiedział 608 00:31:56,240 --> 00:31:58,200 "w ten sposób że się ze mnie naśmiewałeś 609 00:31:58,320 --> 00:32:01,760 „w wielu przypadkach dwadzieścia lat temu, 610 00:32:01,800 --> 00:32:03,760 „miało poważne konsekwencje 611 00:32:03,800 --> 00:32:06,640 „w odniesieniu do moje poczucie własnej wartości. 612 00:32:06,720 --> 00:32:09,960 „Ale w każdym złu, jest dobro, 613 00:32:10,000 --> 00:32:12,960 „i wiedziałem, jak to wykorzystać tych bolesnych przeżyć. 614 00:32:13,720 --> 00:32:16,560 „Studiowałem prawo, ale także zen, 615 00:32:16,640 --> 00:32:20,480 „ta mądrość przodków która przychodzi do nas z Orientu. 616 00:32:20,520 --> 00:32:22,480 „Bardzo mi to pomogło, 617 00:32:22,560 --> 00:32:25,720 "a ja nie mogę Tobie radzę zrobić to samo. 618 00:32:25,800 --> 00:32:29,080 „Kto wie, może abyś mógł nad tym medytować, 619 00:32:29,200 --> 00:32:32,680 „w świetle księżyca, pomiędzy dwiema bohaterskimi eskapadami.” 620 00:32:32,800 --> 00:32:34,640 [muzyka trzymająca w napięciu] 621 00:32:42,720 --> 00:32:44,920 [Gabriella szepcze] Dobry wieczór, mój mały. 622 00:32:46,240 --> 00:32:48,720 Nie bój się, Przyszedłem przynieść ci coś do jedzenia. 623 00:32:48,920 --> 00:32:51,200 [koń rży] [mężczyzna upada i jęczy] 624 00:32:54,240 --> 00:32:55,680 [koń rży] 625 00:32:56,080 --> 00:32:57,200 [chłopiec jęczy] 626 00:32:57,320 --> 00:32:59,320 Nawet nie pomyślałem zabrać sztućce. 627 00:32:59,480 --> 00:33:01,480 Nie ruszaj się, idę. 628 00:33:01,520 --> 00:33:02,640 Oh ! 629 00:33:03,840 --> 00:33:05,080 [chłopiec jęczy] 630 00:33:05,240 --> 00:33:06,520 [muzyka akcji] 631 00:33:06,680 --> 00:33:07,760 [kliknięcia klawiszy] 632 00:33:09,000 --> 00:33:11,040 [muzyka przestaje grać] 633 00:33:11,160 --> 00:33:12,160 Gaba... 634 00:33:13,920 --> 00:33:15,240 Kim jesteś? 635 00:33:15,480 --> 00:33:16,240 Cóż... 636 00:33:19,760 --> 00:33:20,720 Zoro. 637 00:33:21,280 --> 00:33:22,640 Mówią na mnie Zorro. 638 00:33:24,240 --> 00:33:25,880 Co tu robisz? 639 00:33:26,000 --> 00:33:28,040 Ja... Przyszłam odebrać maleństwo. 640 00:33:28,240 --> 00:33:29,240 [ulga] Och. 641 00:33:35,000 --> 00:33:37,040 A ty, jak masz na imię? 642 00:33:37,640 --> 00:33:39,920 Gabriela de la Vega, aby ci służyć. 643 00:33:40,040 --> 00:33:41,760 Zaczarowana, Señora de la Vega. 644 00:33:41,960 --> 00:33:43,760 Zaczarowany, señor. 645 00:33:43,880 --> 00:33:45,760 Nie chcesz mnie uwolnić, raczej? 646 00:33:45,960 --> 00:33:46,960 Tylko. 647 00:33:49,120 --> 00:33:50,720 [głosy zbliżają się] 648 00:33:51,440 --> 00:33:52,920 [muzyka trzymająca w napięciu] 649 00:33:55,000 --> 00:33:57,680 Co jest nie tak z Jose? już teraz? To bolesne, prawda? 650 00:33:57,760 --> 00:33:59,280 Nie wiem. Nadal nim jest. 651 00:33:59,320 --> 00:34:00,160 Señora. 652 00:34:00,200 --> 00:34:01,240 [Gabriela] Dobry wieczór. 653 00:34:01,320 --> 00:34:03,320 Musi żałować jego dawny garnizon. 654 00:34:03,360 --> 00:34:04,200 Seńor. 655 00:34:04,280 --> 00:34:05,280 [Zorro] Panowie. 656 00:34:06,200 --> 00:34:07,640 Och, słuchaj... 657 00:34:08,960 --> 00:34:10,120 [piszczy] 658 00:34:11,000 --> 00:34:12,480 Nie, ale poczekaj! 659 00:34:13,200 --> 00:34:14,040 Dobrze! 660 00:34:15,000 --> 00:34:16,160 Gdzie on jest? 661 00:34:16,280 --> 00:34:17,760 [muzyka akcji] 662 00:34:18,480 --> 00:34:19,560 [Zorro chichocze] 663 00:34:19,760 --> 00:34:20,920 Kim jesteś? 664 00:34:21,040 --> 00:34:23,320 Cóż, Zorro. Nie było mnie tak długo. 665 00:34:24,160 --> 00:34:26,560 DO BRONI! DO BRONI! 666 00:34:28,880 --> 00:34:30,480 [krzyczy inny strażnik] Zatrzymaj go! 667 00:34:32,480 --> 00:34:33,760 Kim on jest? 668 00:34:37,320 --> 00:34:39,000 [brzęk mieczy] 669 00:34:40,000 --> 00:34:41,120 [strażnik] Ach! 670 00:34:46,480 --> 00:34:48,600 [muzyka przestaje grać] [Gabriella wzdycha] 671 00:34:48,760 --> 00:34:50,360 Ale jeśli Właściwie to mam, jest dobry. 672 00:34:50,440 --> 00:34:51,360 To Zorro. 673 00:34:51,480 --> 00:34:53,120 [muzyka wznawia się] 674 00:34:58,000 --> 00:34:59,480 [Gabriella] Hej! 675 00:35:00,400 --> 00:35:01,320 Oh ! Przepraszam! 676 00:35:05,840 --> 00:35:07,480 [strażnik] Więc? Przychodzić! 677 00:35:13,800 --> 00:35:14,920 Ach! 678 00:35:17,280 --> 00:35:18,800 [metalowe kliknięcie] 679 00:35:23,440 --> 00:35:24,800 [odgłos duszenia] 680 00:35:30,840 --> 00:35:32,760 [muzyka akcji zwalnia] 681 00:35:36,760 --> 00:35:38,680 [muzyka zaczyna się ponownie] 682 00:35:47,160 --> 00:35:48,280 [strażnik] On tu jest! 683 00:35:54,840 --> 00:35:56,480 [dzwoni dzwonek] 684 00:35:56,640 --> 00:35:58,880 [strażnik] Zostań tam! Zatrzymaj ich! 685 00:35:59,840 --> 00:36:01,000 [strażnik] Strzelaj! CIĄGNĄĆ ! 686 00:36:01,120 --> 00:36:02,320 [Gabriela] W ten sposób. 687 00:36:02,480 --> 00:36:03,680 [strażnik] Złap ich! 688 00:36:03,800 --> 00:36:05,200 [muzyka przestaje grać] 689 00:36:05,400 --> 00:36:06,600 „Schudłem 690 00:36:06,680 --> 00:36:08,560 „i czuję się lepiej w swoim ciele. 691 00:36:08,640 --> 00:36:11,000 „Ja też postanowiłem ci wybaczyć 692 00:36:11,080 --> 00:36:13,480 „i czuję się lepiej na sercu. 693 00:36:13,520 --> 00:36:15,600 „Nie jestem już tą samą osobą, 694 00:36:15,680 --> 00:36:17,600 „i jestem pewien…” 695 00:36:20,560 --> 00:36:21,760 Sierżant. 696 00:36:24,960 --> 00:36:26,120 [sierżant wzdycha] 697 00:36:26,280 --> 00:36:27,760 [trzy szczęki miecza] 698 00:36:27,920 --> 00:36:29,840 [ucieka] 699 00:36:30,680 --> 00:36:31,640 [sierżant] Tss! 700 00:36:32,360 --> 00:36:34,360 [tragiczna muzyka] 701 00:36:35,040 --> 00:36:36,920 Zoro! 702 00:36:37,000 --> 00:36:39,280 [koń rży] [strażnik] Goń ich! 703 00:36:40,440 --> 00:36:41,960 [strażnik] On ucieka! 704 00:36:47,000 --> 00:36:49,640 [muzyka cichnie] 705 00:36:51,440 --> 00:36:53,440 [koń rży] [dźwięk jest stłumiony] 706 00:36:58,640 --> 00:37:01,360 [wolny oddech] 707 00:37:30,960 --> 00:37:32,520 [koń dmucha] 708 00:37:33,440 --> 00:37:35,040 [koń rży] 709 00:37:36,640 --> 00:37:38,000 [muzyka przestaje grać] 710 00:37:39,040 --> 00:37:41,560 Ale skąd wiesz że tu mieszkam? 711 00:37:43,000 --> 00:37:44,160 [Zorro mamrocze] 712 00:37:44,360 --> 00:37:46,920 [ćwierkanie świerszczy] [sowa pohukuje] 713 00:37:50,640 --> 00:37:52,440 [koń rży] 714 00:37:53,560 --> 00:37:55,160 [Gabriella oddycha ciężko] 715 00:37:59,000 --> 00:38:00,640 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 716 00:38:12,800 --> 00:38:13,960 DZIĘKI. 717 00:38:16,680 --> 00:38:18,800 [intrygująca muzyka] 718 00:38:20,200 --> 00:38:22,840 [koń rży] 719 00:38:38,960 --> 00:38:40,880 [oddycha ciężko] 720 00:38:44,080 --> 00:38:47,200 [koniec szybkiej muzyki] 721 00:38:47,400 --> 00:38:48,760 „Kim jest Zorro”, przez Julie Roué 722 00:38:48,880 --> 00:38:50,560 [muzyka rytmiczna] ♪ Kim jest Zorro? ♪ 723 00:38:50,640 --> 00:38:52,840 ♪ Kim jest Zorro? ♪ 724 00:38:53,280 --> 00:38:54,640 ♪ Za maską♪ 725 00:38:54,760 --> 00:38:56,160 ♪ Jeden człowiek, jeden Bóg ♪ 726 00:38:56,280 --> 00:38:58,640 ♪ Albo bandyta? ♪ 727 00:38:59,480 --> 00:39:02,320 ♪ Kim jest Zorro? ♪ 728 00:39:02,360 --> 00:39:04,800 ♪ Kim jest Zorro? ♪ 729 00:39:05,760 --> 00:39:07,160 ♪ Nowoczesny rycerz ♪ 730 00:39:07,280 --> 00:39:08,640 ♪ Kto sprawia, że króluje sprawiedliwość ♪ 731 00:39:08,720 --> 00:39:11,000 ♪ Nigdy nie przelewaj krwi. ♪ 732 00:39:13,320 --> 00:39:15,520 [muzyka przestaje grać]